هل استطيع فصل صوت المترجم في قنوات الاوربي ؟

[noble911]

السلام عليكم

هل يوجد طريقة لفصل صوت المترجم اللي اللغات الايطالية و الفرنسية و الاستماع الي صوت البرنامج الاصلي بدون ترجمة

عندي مشكلة مع القنوات السويسرية في القمر الاوربي

لا اجد غير pid واحد للصوت و يتداخل صوت الترجمة مع صوت الفيلم الاصلي فهل هناك طريقة لفصل الصوتين عن بعض

شكرا لكم

 

[RHS]

لا ما اتوقع ,,

هذا الصوت هو صوت الترجمة ,,

و القناة تقوم بعرض الترجمة للمشاهدين ,,

مع التحيه ,,

 

[Smart_guy]

بعض الأحيان يكون الصوت لغة في السماعة اليسار ولغة في السماعة اليمين... جرب تشغل وحدة منهم بس وتقفل التانية... عن طريق البرنامج طبعا حتى بعد ما تقفل وحدة التانية تشتغلك في السماعتين... مثال؛
Left channel on both (all) speakers

والعكس صحيح...

تحياتي.

 

[nabiljumaan]

لا يوجد طريقة وانا مجرب ذلك بنفسي

 

[noble911]

شكرا لكم جميعا
الذي اثار المشكلة
ان المعروف ان كل القنوات تضع الترجمة علي قناة صوتية و الصوت الاصلي علي قناة اخري من قناتي الاستريو

و حاولت بالفعل فصل احدي القناتين و لم يحدث فصل

فشكت ان خطا في جهازي و الكوديكس يجعل القناتين لهما نفس الصوت و حاولت التاكد من كل شئ و لم افلح


فتوجهت لكم للمشاركة و بالفعل يبدو انه لا حل لهذه المشكلة و العيب من القناة

جزاكم الله خيرا جميعا

 

[Smart_guy]

هو صح في قنوات متخافة يجيبوا الصوت الأصلي واطي شوية ويجي واحد أهبل يترجم بصوت أعلى... على نفس الاستريم مو مفصول... هداك اليوم شفت حلقة بطوط بنفس الهرجة هادي... وأنقهرت...

تحياتي.

 

[faris11]

اسلم طريقة تفصل سلك السماعة الثانية
انا استخدم الهيدفون واخلي السماعة اللي على اليسار مقلوبة واليمنى استمع بها واستمع بشكل جيد الصوت الاصلي