الترجمه تظهر بالمقلوب

[Aden_man]

شباب عندي مشكله في الترجمه بحيث انها تظهر مقلوبه من اليسار الى اليمين
وباحرف غير مترابطه بالنسبه للغه العربيه

وعلى فكره هذه المشكله تواجهني دائما حتى في برامج الخطوط الثلاثيه الابعاد مثل XARA 3D
:wall: :wall: :wall: :wall:

 

[semsem12]

بسم الله الرحمن الرحيم​

أن مشكلتك يا أخى بالنسبة للترجمة

هى فى الكوديك المستخدم عندك لعرض الفيديو

حيث أن ما يقوم بعرض الترجمة مع برنامج (Media Player) مثلا هو برنامج (Vob Sub)

وهذا البرنامج ينزل مع كوديك فيديو كثيرة موجودة الأن ، ويمكن أن ينزل مستقل

الرجاء أن تذكر لى فى البداية ، على أى نسخة ويندوز أنت تعمل (98 , Me , 2000 , xp)

وأى كوديك تقوم بتنزيلة على الجهاز , وعلى اى برنامج تقوم بتشغيل الفيديو وعرض الترجمة

أرجو أن تذكر لى الأمور السابقة وسأحاول مساعدتك ان شاء الله

 

[iceman]

بسم الله الرحمن الرحيم
المشكله بسيطه جدا
و يمكن علاجها عن طريق الاتي
1- لاحظ عند تشغيل الفيلم ظهور شاشه زرقاء صغيره بجانب الساعه التى في اسفل الشاشه
2- انقر على هذه الايقونه
3- اختار suptitle
4- ستجد ان لغة الترجمه مضبوطه على اللغه الغربيه western
5- قم بالتغيير الى الى Arabic
6- و ان شاء الله تشتغل تمام

 

[Aden_man]

اولا الف شكر على تعاونكم
ثانيا المشكله زالت باستخام البرامج الاخرى للترجمه
ولكنها مازالت قائمه في برنامج vob sub
الاخ semsem12
الويندوز هو me ومثل ماذكرتلك المشكله حتى في البرامج الخاصه بالخطوط الثلاثيه الابعاد
الاخ iceman جربت ومانفع والف شكر

تحياتي lol

 

[air_man707]

مشكلة بسيطة

عزيزى فى برنامج vob sub يجب تعديل بسيط فى خصائصه حيث إنه لا يتعامل مع نظام XP كما يتعامل مع نظام ME لذا إذهب إلى خصائص البرنامج وقم كما بالصورة ثم شغل برنامج العرض لديك وسوف تعمل معك الترجمة بالوضع الصحيح ويمكنك أيضا إختيار الخط المناسب لك من نفس تلك القائمة وما إلى ذلك ,,إذا وجدت أى صعوبة فى تشغيل تلك البرامج نحن فى الخدمة

تشكرات

 

[semsem12]

أخى أرجو أن تقوم بتجربة ما قاله لك

أخونا air_man707 المشرف فى المنتدى

واذا لم تنجح هذه الطريقة فمن فضلك أخبرنا

 

[Aden_man]

حلاوتك يا ايرمان دانته طلعت كده thumb:
المشكله انحلت وكله تمام التمام الف شكر عزيزي
وصرت اقرأ الترجمه بدون مرايه هاهاهاها


lol