باكورة اعمالي في الترجمة .... ترجمة فلم Farm to Fridge هدية للأخ مهند

[The_SMB]

السلام عليكم
اتمنى ان تكونوا بألف خير وصحة وعافية اخواني الاعزاء
بعد التوكل على الله والعمل بنصيحة الاخ المبدع مهند فقد دخلت عالم الترجمة والحمد لله
وفعلا وجدت هذا العالم ممتع جدا ومفيد كثيرا .... فهو ينمي القدرات الانكليزية ويوسع المدارك ويعطي مهارات رائعة
وطبعا الفضل يعود لاخي العزيز مهند
وطبعا بما ان الفائدة الاكبر تأتي من خلال الافلام الوثائقية فقد اخترت ان ابدأ بالترجمة للأفلام الوثائقية لتكن منها الانطلاقة

ومما شد انتباهي كثيرا فلم وثائقي غريب وفي نفس الوقت قصير من حيث عدد الدقائق ممايشكل سهولة لي كبداية
طبعا اسم الفلم

Farm to Fridge



ويناقش الفلم اساليب التعامل مع الحيوانات في الولايات المتحدة الامريكية .. حيث يفضح الكثير من الممارسات الشاذة لعمال الحقول فهو يناقش رحلة الحيوان من الحقل حتى الثلاجة ولمختلف المنتجات كاللحوم والحليب وغيرها

تقييم الفلم على موقع IMDB هو 8.8
http://www.imdb.com/title/tt1863233/...07136057316268

ومن هنا مصغرات الفلم



لاجل تحميل الفلم فقد تم رفع الفلم على جودتين

الاولى بجودة 360P لاصحاب النت البطيء وبصيغة FLV وللتحميل من الميديا فاير على 3 اقسام

Part01

Part02

Part03

الثانية بجودة عالية 720P وبصيغة MKV وللتحميل على ميديا فاير على 4 اقسام


Part01

Part02

Part03

Part04

ولتحميل الترجمة فقط من المرفقات
ومن هنا لتحميلها من موقع SubScene
http://subscene.com/arabic/Farm-to-F...le-535830.aspx

اتمنى ان تنال الترجمة والفلم اعجابكم اخوتي وانا بانتظار تعليقاتكم ونقدكم اخوتي فمنها استمد القوة واصحح اخطائي

تحياتي للجميع

[F.B.I]

اشكرك اخي علي
واكيد تكون روعة من دون ما اشاهدها
تحياتي

[Frozen]

وعليكم السلام

ألف مبروك عليك وعلينا بهذه الترجمة وان شاء الله تكون السطر الأول في كتاب من ألف صفحة

الفضل لله عزيزي علي، وفقط من إحساس نابع من قلبي أنك ستبدع في هذا المجال، "رميت لك الفتيشة"

ان شاء الله سأقوم بالتحميل والمشاهدة بأقرب فرصة

[The_SMB]

العفو اخوتي وبارك الله فيكما
اخوي نواف انت الابداع بعينه
اخوي مهند ربي يسلمك ويعطيك العافية انت الاصل
تحياتي

[rawdvb]

بارك الله فيك أخي علي ... أتمنى لك التوفيق وأشجعك على الاستمرار في هذا المجال ... شكرا لك أخي مهند على حسن اختيارك وكذلك عودتنا دائما .
تحياتي للجميع.

[The_SMB]

الله يبارك فيك اخوي محمد
منكم استلهم المواصلة واستمد القوة للاستمرار
وعالم الترجمة عالم جديد اخوض غمار التجارب معه داعيا المولى عز وجل بالتوفيق للجميع
تحياتي

[msaa76]

بارك الله فيك

[F.B.I]

اخي علي من اين اتيت بهذا الفلم سامحك الله
اولاً اريد ان اتحدث عن الفلم نفسه
يعني انصح بعدم مشاهدته الا بعد وجبة العشاء وبعدها مباشرة حبة منوم ...
اما الترجمة فاسمح لي يا غالي ان اقول انها كبداية ممتازة لكن لدي ملاحظة
وهي انه هناك بعض الجمل تتكون من 9 كلمات فما فوق ويفضل تقسيمها على سطرين افضل من واحد
ارجو ان تتقبل رايي يا غالي
تحياتي

[The_SMB]

اشكرك اخي نواف على المرور
اخوي حصلت على هذا الفلم من خلال شبكة داخلية share موجودة لدى مجهز النت عدنا وقمت بتحميله
صحيح ان مشاهده مؤلمة جدا لكنني آثرت ان اترجمه كي يعلم الجميع مدى القسوة التي يتبعها الغرب ... وفي نفس الوقت يلومنا لاننا نذبح الحيوانات ولكن نعاملها برفق تام
ملاحظة رائعة جدا جدا ولم تكن في حسباني ياغالي حتى انني لم انتبه اليها مطلقا
سلمت يداك انك ذكرتني بها بارك الله فيك
تحياتي

[elsaid320]

بارك الله فيك أخي